|
Départ de France VIET NAM (VN) |
|
Your parcel is available at your pick-up point for a period of 15 days. Don t put off picking it up! It will be given to you upon presentation of an identity document. |
|
Parcel awaiting Customs clearance |
|
En attente de seconde présentation à BESANCON PAYS DE VAUBAN PPDC (25) |
|
Your parcel is ready for you to pick up at your pick-up point. Do not delay in picking it up within the specified time |
|
Je pakket kon niet worden afgeleverd, het wordt ter beschikking gesteld op het postkantoor van de ontvanger |
|
Parcel Customs clearance in progress |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine RUSSIE (RU) |
|
Pris en charge à METZ PPDC (57) |
|
Uw zending wordt vastgehouden door de douane |
|
Verdeeld |
|
Your parcel is clearing customs. |
|
Uw pakket gaat door onze logistieke platforms om zo snel mogelijk bij u te worden afgeleverd |
|
Départ de GONESSE PARIS NORD PIC (95) |
|
Je pakket kon niet worden afgeleverd, het wordt teruggestuurd naar de afzender |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition U.S.A. (US) |
|
Je pakket kon niet worden afgeleverd. U kunt uw levering verzetten! Kies een ophaaldatum of -punt door naar www.laposte.fr/particulier/modification-livraison te gaan |
|
Arrivée en France TREMBLAY EN FRANCE ROISSY PIAC (93) |
|
Départ de France ESPAGNE (ES) |
|
Une erreur s\'est produite dans l\'acheminement de votre courrier. Nous mettons tout en œuvre pour qu\'il reprenne son parcours et vous prions d\'accepter nos excuses. |
|
De bezorging is mislukt vanwege de afwezigheid van de ontvanger |
|
Your parcel has been partially seized by the customs authorities. It is back in transit |
|
Uw pakket wordt verzorgd door La Poste, het is onderweg |
|
Je pakket ligt 10 werkdagen bij je afhaalpunt. Stel het niet uit om het op te halen! Het wordt u overhandigd op vertoon van een identiteitsbewijs |
|
Uw pakket wordt door ons netwerk vervoerd om zo snel mogelijk bij u te worden afgeleverd |
|
Geleverd |
|
Votre colis est en transit sur nos plateformes logistiques pour vous être livré le plus rapidement possible. |
|
Aankomst op het kantoor van uitwisseling van het land van verzending |
|
We kwamen langs, maar we konden je pakket niet geven. Het wordt naar uw gebruikelijke afhaalpunt gestuurd |
|
Pris en charge à VESOUL PLAINES DE HAUTE SAONE PPDC (70) |
|
Départ bureau d\'échange pays destinataire BELGIQUE (BE) |
|
Votre colis est arrivé en France. |
|
We kwamen langs, maar we konden je pakket niet geven. Het wordt naar uw afhaalpunt gestuurd |
|
Your parcel cannot be delivered to you, it will be made available at your usual pick-up point. |
|
Je e-mail is afgeleverd op het adres (bij de ontvanger, of rechtstreeks in hun mailbox, bij de bewaker of bij een buurman) |
|
Uw post is verkrijgbaar bij een afhaalpunt. Het wordt daar 15 dagen bewaard en zal op vertoon van een identiteitsbewijs worden teruggestuurd naar de ontvanger. |
|
Entrée en Douane |
|
Uw pakket wordt door de douane ingeklaard en is onderweg naar het land van bestemming |
|
Votre colis a été déposé dans un point postal. |
|
Uw pakket is aangekomen op de distributiesite |
|
Storting |
|
La distribution à domicile est actuellement suspendue sur votre secteur. Votre colis va être acheminé vers votre point de retrait habituel. |
|
Een tweede presentatie van uw mail wordt ingepland volgens uw keuze |
|
Votre Colissimo va bientôt nous être confié ! Il est en cours de préparation chez votre expéditeur. |
|
Départ de WISSOUS PARIS SUD PIC (91) |
|
Votre envoi n\'a pas pu être distribué ce jour. Il sera remis en distribution au plus tôt. |
|
Your parcel could not be delivered. It will be sent out for delivery the next working day. |
|
Your parcel has left its country of origin. It is currently being routed. |
|
Votre envoi est en transit dans un office postal international |
|
Shipment left at local post office |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition HONG KONG (HK) |
|
Deuxième présentation facteur à MORANGIS PDC1 (91) |
|
Je pakket kon niet bij je worden afgeleverd vanwege een adresprobleem. Het is teruggestuurd naar de afzender |
|
De verzending is aangekomen bij het after-sales servicebureau |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition CONGO (CG) |
|
En cours de traitement à LAON PPDC (02) |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine POLOGNE (PL) |
|
Sortering uitgevoerd in het distributiebureau |
|
En attente de seconde présentation à LONGVIC DIJON PIC (21) |
|
Your parcel has been delivered to your caretaker. |
|
Uw zending is net uit Frankrijk vertrokken |
|
Your parcel was left at a post office too late to leave today. It will leave tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays). |
|
Aankomst |
|
Pris en charge à THANN (68) |
|
Uw zending heeft het transitpostkantoor verlaten |
|
Départ de CASTELNAU MIDI PYRENEES PIC (31) |
|
Parcel missed connection |
|
Het pakket is verkrijgbaar bij het Afhaalpunt dat aan de ontvanger is meegedeeld |
|
Wordt verwerkt |
|
En cours de traitement à AVIGNON PPDC (84) |
|
Your parcel has been delivered. |
|
Votre colis est en transit dans notre réseau pour vous être livré le plus rapidement possible. |
|
Je pakket is afgeleverd in je brievenbus |
|
Uw pakket is na een retourzending afgeleverd bij de afzender |
|
Gesorteerd op afleverlocatie |
|
Verzending onderweg |
|
Verzending vertraagd tijdens transport |
|
Votre colis vous a attendu dans votre point de retrait jusqu\'à la date limite. Nous sommes contraints de le renvoyer à l\'expéditeur. |
|
Uw zending heeft zojuist het land van verzending verlaten |
|
La Poste staat klaar om uw post te beheren. Zodra het aan ons is toevertrouwd, kunt u de route volgen |
|
Pris en charge à DIEMOZ BP (38) |
|
Votre colis ne peut être livré ce jour en raison d\'une situation exceptionnelle indépendante de notre volonté. Il sera mis en livraison dans les prochains jours. |
|
Pris en charge à GUIPAVAS (29) |
|
En cours de traitement à FONTENAY SOUS BOIS PDC1 (94) |
|
Om een veilige levering te garanderen, moesten we de verpakking van uw pakket versterken |
|
Uw pakket is onderweg naar het land van bestemming |
|
Verzending ingeklaard door de douane, geadresseerde om invoerrechten en belastingen te betalen |
|
La Poste staat klaar om uw zending over te nemen. Zodra het aan ons is toevertrouwd, kunt u hier de route volgen |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition RUSSIE (RU) |
|
De verpakking van uw pakket is verstevigd om levering te garanderen. Het is onderweg |
|
Uw zending is door de afzender bij onze postpartner afgeleverd |
|
Een tweede presentatie van uw mail is gepland |
|
Pris en charge à ISSOIRE (63) |
|
TRIPPI - Trie en atelier PPI SAINT THIBAULT DES VIGNES NEOLOG PLTF (77) |
|
En cours de traitement à ISTRES PDC1 (13) |
|
Your parcel has been delivered to a postal point. |
|
Your package has been dropped off at a postal point. |
|
Your parcel has been collected from your letter box |
|
Douane ingeklaarde verzending |
|
En cours de traitement à SCHILTIGHEIM STRASBOURG PPDC (67) |
|
Votre envoi vient de quitter son pays d\'expédition. |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition ALGERIE (DZ) |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition MALI (ML) |
|
Départ bureau d\'échange pays destinataire ALLEMAGNE (DE) |
|
En cours de traitement à DARDILLY TECHLID PPDC (69) |
|
Uw pakket wordt doorgestuurd naar uw nieuwe adres |
|
Trie a destination de CASTELNAU MIDI PYRENEES PIC (31) |
|
Uw mail wordt teruggestuurd naar de afzender omdat de postbode de mailbox van de ontvanger niet kon identificeren |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition CHINE (REP. POP) (CN) |
|
Your parcel has been delivered to its sender following a return. |
|
Pris en charge à ISSOIRE PDC1 (63) |
|
Uw zending wordt verwerkt voor een aanstaande vertrek uit het land van verzending |
|
En cours de traitement à BRON PDC1 (69) |
|
Uw e-mail wordt teruggestuurd naar de afzender omdat het opgegeven adres onjuist of onvolledig was |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition ALGERIE (DZ) |
|
Your parcel is on its way to its country of origin. |
|
Votre envoi a été remis en lot au destinataire. Nous attendons la confirmation de sa réception. |
|
Afleverinstructie ontvangen |
|
Pris en charge à MARINES LE VEXIN (95) |
|
Avisé site externe Un avis de passage a été déposé par le facteur de PARIS 11 PDC1 (75) |
|
Pris en charge à MARSEILLE CANTINI PDC1 (13) |
|
Départ bureau d\'échange pays destinataire ESPAGNE (ES) |
|
Your parcel is transiting through our logistics platforms to be delivered to you as quickly as possible. |
|
Your parcel has been delivered to your neighbour. Its name is indicated on the card placed in your letter box. |
|
TRIPPI - Trie en atelier PPI LESQUIN NEOLOG APPI PTLF (59) |
|
Uw e-mail is door de afzender bij La Poste afgeleverd |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition HONG KONG (HK) |
|
Attend d\'être retiré au guichet de LA COURNEUVE OUEST BP (93) |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine LITUANIE (LT) |
|
Je pakket is afgeleverd bij een postpunt |
|
Uw pakket is afgeleverd na de inleverdeadline. Het wordt de volgende werkdag verzonden |
|
Zending teruggestuurd naar de afzender |
|
Votre envoi n\'a pas pu être distribué ce jour et sera mis à disposition au bureau de poste. Une relivraison à l\'adresse ou en point de retrait peut également être choisie avant minuit sur notre site internet |
|
Uw pakket wordt bij de receptie afgeleverd |
|
Your parcel has been returned to the sender. |
|
In afwachting van tweede presentatie |
|
Remis à un client important SCHILTIGHEIM STRASBOURG PPDC (67) |
|
La Poste est prête à prendre en charge votre envoi. Dès qu\'il nous sera confié, vous pourrez suivre son trajet ici. |
|
In de brievenbus is een doorgangsbericht achtergelaten |
|
Votre courrier est en cours d\'acheminement vers le site de distribution |
|
Votre colis est livré dans votre boite aux lettres. |
|
Pakket vastgehouden - Onjuiste documenten (factuur en douanedocumenten) |
|
Parcel held in customs - insufficient documents (invoice or customs documents) |
|
The delivery address is incomplete and we cannot deliver your parcel. We are looking for additional information to ensure the safe delivery of your parcel. Please contact our customer service to provide the necessary additional information. |
|
Zending ingevoerd in land van bestemming |
|
Mislukte bezorgpoging |
|
TRIPPI - Trie en atelier PPI |
|
Votre courrier n\'a pas été retiré par son destinataire en point de retrait dans les délais impartis. Il est retourné à l\'expéditeur. |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition MADAGASCAR (MG) |
|
Je pakket wordt teruggestuurd naar de afzender |
|
Uw pakket is verkrijgbaar bij het gekozen afhaalpunt. Het moet gedurende 10 werkdagen worden afgehaald op vertoon van een identiteitsbewijs en de aankondiging van de procedure |
|
Onderweg verzenden |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition SINGAPOUR (SG) |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine U.S.A. (US) |
|
Home delivery is currently suspended in your area. Your parcel will be sent to your usual pick-up point. |
|
Your shipment has just arrived in the destination country |
|
Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature |
|
Pris en charge à POULAINVILLE AMIENS PPDC (80) |
|
Er is een sorteerfout opgetreden in uw pakket, het is nu weer verder gerouteerd |
|
Votre courrier est disponible en point de retrait à sa destination. |
|
The deadline for collecting your parcel from your pick-up has now passed. We are obliged to return it to the sender. |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition POLOGNE (PL) |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine MALI (ML) |
|
Uw pakket heeft een incident gehad. Wij danken u voor het contacteren van onze klantenservice, op 3631 voor individuele klanten, via uw gebruikelijke contacten voor zakelijke klanten. |
|
Your parcel has arrived in France. |
|
Klaar om naar de afzender te verzenden |
|
Succes bij inklaring |
|
Pakket Aangetekend door het postkantoor |
|
Uw pakket is aangekomen in Frankrijk |
|
TRISTP - Trie au STP PITP EST CHELLES (77) |
|
Sorted at departure location |
|
We came by but we couldn t give you your parcel. It will be sent to your pick-up point. |
|
TRISTP - Trie au STP PITP SUD CHILLY MAZARIN (91) |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine ALLEMAGNE (DE) |
|
Parcel held - missing documents (Invoice or customs paperwork) |
|
Uw zending wordt verwerkt bij Roissy |
|
Votre courrier est arrivé dans le site en vue de sa distribution. |
|
TRIPPI - Trie en atelier PPI MAUGUIO NEOLOG APPI PLTF (34) |
|
Uw pakket wordt omgeleid naar een andere distributiesite vanwege een adresfout |
|
Uw e-mail is afgeleverd op het adres (bij de ontvanger, of rechtstreeks in hun mailbox, bij de bewaarder) |
|
Initialisation d\'un objet Interconnect ASENDIA MANAGEMENT SAS (75) |
|
Awaiting for additional informations from you |
|
Vertrek vanaf gateway voor binnenkomend verkeer |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine ALGERIE (DZ) |
|
Retenu en Douane |
|
Uw pakket bevindt zich op de bezorgsite die uw adres bedient. We bereiden het voor op bezorging |
|
Uw pakket wordt na een incident teruggestuurd naar de afzender |
|
Uw mail wordt op verzoek van de ontvanger doorgestuurd naar het adres van zijn keuze |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire FRANCE (FR) |
|
Aankomst bij de inkomende gateway |
|
Départ de France SUEDE (SE) |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition |
|
Teruggestuurd naar de afzender |
|
Your parcel has been delivered to your caretaker |
|
Uw pakket wordt door de douane ingeklaard |
|
Pris en charge à RENNES CRIMEE (35) |
|
Uw post is beschikbaar bij een afhaalpunt op de plaats van bestemming |
|
Arrivée au bureau d\'échange |
|
Uw pakket kon niet worden afgeleverd. De ontvanger kan vandaag tot middernacht zijn bezorgkeuze aan ons doorgeven door hier te klikken |
|
Uw pakket is aangekomen in het land van de ontvanger |
|
Votre envoi est en cours de traitement à Roissy. |
|
Wacht om te worden verwijderd aan het loket |
|
Uw zending is door de douane ingeklaard |
|
Arrivée bureau distribution pays destinataire BELGIQUE (BE) |
|
Uw pakket is afgeleverd bij een postpunt |
|
Je pakket kan vandaag niet worden afgeleverd vanwege uitzonderlijke omstandigheden buiten onze controle of omdat we geen toegang konden krijgen tot het afleveradres. Het wordt morgen geleverd (of de volgende werkdag in geval van zon- of feestdagen) |
|
Your parcel is on its way to its destination country. |
|
Held in customs missing paperwork |
|
Your parcel cannot be delivered today due to exceptional circumstances beyond our control. It will be delivered tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays). |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine ISRAEL (IL) |
|
En cours de traitement à PETITE FORET GRAND VALENCIENNES PPDC (59) |
|
Votre colis a été restitué à l\'expéditeur sur sa demande |
|
Entrée en Douane FRANCE (FR) |
|
Uw pakket wordt klaargemaakt voor bezorging |
|
Trie a destination de WISSOUS PARIS SUD PIC (91) |
|
Due to an addressing problem, your parcel has been redirected to the distribution site that serves your address. |
|
Votre envoi est en cours de traitement, il sera prochainement distribué. |
|
Uw e-mail wordt naar de bestemming gestuurd |
|
Trie a destination de |
|
Your parcel could not be delivered. |
|
Aankomst bij doorgangskantoor |
|
Je pakket is niet binnen de tijdslimiet afgehaald, het wordt teruggestuurd naar de afzender |
|
Je pakket ligt voor je klaar om af te halen bij je afhaalpunt voor een periode van 3 werkdagen voor een locker of 10 werkdagen voor een winkelier afhaalpunt. Stel het niet uit om het op te halen! Het wordt u overhandigd op vertoon van een identiteitsbewijs |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine CHINE (REP. POP) (CN) |
|
Votre colis est en cours de dédouanement. |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine MADAGASCAR (MG) |
|
Je pakket wordt vandaag opgehaald uit je brievenbus |
|
Uw pakket is bezig met inklaring |
|
Your parcel will be collected from your letter box today. |
|
U heeft ervoor gekozen om uw pakket op de door u gekozen datum te laten bezorgen. Je pakket wordt op deze datum bezorgd |
|
Your shipment is being processed in the destination country, it will be delivered soon |
|
Je pakket is bezorgd |
|
Départ de France ITALIE (IT) |
|
Thuisbezorging in uw regio is momenteel opgeschort. Je pakket wordt naar je gebruikelijke afhaalpunt gestuurd |
|
Uw e-mail is op de site aangekomen voor distributie |
|
U heeft ervoor gekozen om uw bestelling bij een postpunt te laten bezorgen. Je pakket wordt daar afgeleverd. U ontvangt een melding zodra uw pakket beschikbaar is |
|
Votre colis est en cours d\'acheminement dans son pays d\'origine. |
|
Votre colis est dans le site de livraison qui dessert votre adresse. Nous le préparons pour le mettre en livraison. |
|
Je pakket kan vandaag niet bezorgd worden, toegang tot het afleveradres is onmogelijk. Het wordt zo snel mogelijk geleverd |
|
Pris en charge à SAINT SAUVANT RP (17) |
|
En cours de traitement à PARIS 11 PDC1 (75) |
|
Uw zending wordt verwerkt in het land van bestemming, deze wordt binnenkort geleverd |
|
Votre courrier a été distribué à l\'adresse (au destinataire, ou directement dans sa boîte à lettres, au gardien). |
|
Je pakket kon niet worden afgeleverd, het wordt teruggestuurd naar de afzender |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition AUTRICHE (AT) |
|
Geleverd |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine SENEGAL (SN) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition PAYS BAS (NL) |
|
An error has occurred regarding the delivery of your parcel. We are doing everything we can to get it back on track. |
|
Attend d\'être retiré au guichet de ASENDIA MANAGEMENT SAS (75) |
|
Avisé site externe Un avis de passage a été déposé par le facteur de LA COURNEUVE PDC1 (93) |
|
In afwachting van aanvullende informatie voor nieuwe levering |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition |
|
L\'adresse indiquée sur votre colis est incomplète ou incorrecte. Nous procédons à sa correction afin de permettre le bon acheminement de votre colis. |
|
Votre colis subit un incident. Il est en cours de traitement par nos services. |
|
Vertrek |
|
Je pakket is onderweg |
|
Pakket afgeleverd voor bezorging door knipperende sorteermachine |
|
Départ de France BELGIQUE (BE) |
|
Je pakket kan momenteel niet bij de ontvanger worden afgeleverd, omdat het afleveradres onvolledig is. De ontvanger kan contact opnemen met onze klantenservice om de nodige aanvullende informatie te verstrekken door te klikken op Online contact met ons opnemen |
|
Trie a destination de VITROLLES MARSEILLE PROVENCE ALPES PIC (13) |
|
Shipment ready to be shipped |
|
Het adres dat op uw e-mail wordt vermeld, is onvolledig of onjuist. We gaan over tot de correctie ervan om de distributie mogelijk te maken |
|
TRIPPI - Trie en atelier PPI PLATEFORME LOGISTIQUE SUD EST (13) |
|
Pris en charge à ROISSY HUB BSCC PIC (93) |
|
Je pakket kan vandaag niet bezorgd worden. Het wordt zo snel mogelijk geleverd |
|
Retenu en Douane VIET NAM (VN) |
|
Uw pakket heeft het land van herkomst verlaten |
|
Your shipment has just left France |
|
Your parcel has been inspected by the customs authorities and is being routed. |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine TURQUIE (TR) |
|
Vertraagde verzending |
|
Your parcel has been collected from your letter box. |
|
To ensure safe delivery, we had to strengthen the packaging of your parcel. |
|
Pour assurer sa livraison dans les meilleures conditions, nous avons dû renforcer l\'emballage de votre colis. |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition CHINE (REP. POP) (CN) |
|
Je pakket ligt 15 dagen bij je afhaalpunt. Stel het niet uit om het op te halen! Het wordt u overhandigd op vertoon van een identiteitsbewijs |
|
Uw pakket is geïnspecteerd door de douane en wordt verzonden |
|
Votre colis est livré à votre gardien. |
|
Your parcel has arrived in the recipient s country. |
|
Your parcel cleared customs and will be delivered upon payment of customs tax. |
|
Je pakket kon niet bezorgd worden omdat de ontvanger afwezig was. Het wordt de volgende werkdag bezorgd |
|
TRISTP - Trie au STP |
|
En cours de traitement à BESANCON PAYS DE VAUBAN PPDC (25) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition SENEGAL (SN) |
|
Avis de passage MORANGIS PDC1 (91) |
|
Your parcel is being held back by the postal services for content identification. Our services may contact you. |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire ALLEMAGNE (DE) |
|
Je pakket wacht op de volgende levering op zijn bestemming |
|
Votre colis est arrivé dans le pays du destinataire. |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition MADAGASCAR (MG) |
|
Départ de France ALLEMAGNE (DE) |
|
Parcel available at the retrieval point |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition TURQUIE (TR) |
|
Fold gepresenteerd |
|
Aangekomen in Frankrijk |
|
Trie a destination de ROISSY HUB BSCC PIC (93) |
|
Uw zending wordt gecontroleerd door de douane |
|
En cours de traitement à ERMONT PDC1 (95) |
|
Your parcel has been involved in an incident. It is currently being processed by our services. |
|
Uw pakket wordt tegengehouden door de postdiensten vanwege een ontbrekende factuur. Onze diensten kunnen contact met u opnemen |
|
Your parcel is at the delivery site that serves your address. We are preparing it for delivery. |
|
Your parcel is being held back by the postal services because an import licence is required. Our services may contact you |
|
Pris en charge à TOULON VIVAL GOURAUD RP (83) |
|
En cours de traitement à MARQUISE PPDC (62) |
|
En cours de traitement à JONQUIERES PDC1 (84) |
|
Pris en charge à BOURGOIN JALLIEU LA MALADIERE PPDC (38) |
|
Shipment on hold |
|
Je pakket kan op deze dag niet bezorgd worden. Het wordt zo snel mogelijk geleverd |
|
Départ du bureau d\'échange |
|
Following your refusal, your parcel is being returned to the sender |
|
Votre colis est disponible dans votre point de retrait pendant un délai de 15 jours. Ne tardez pas à aller le chercher ! Il vous sera remis sur présentation d\'une pièce d\'identité. |
|
Départ bureau d\'échange pays destinataire |
|
Aankomst bij de uitgaande gateway |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition RUSSIE (RU) |
|
Your Colissimo will soon be handed over to us! It is being prepared by the sender. If you have any questions, you can contact your sender or their customer service. |
|
Je pakket is afgeleverd bij een postpunt |
|
Je pakket is teruggestuurd naar de afzender |
|
Due to an addressing problem, your parcel has been redirected to the distribution site that serves your address |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition SENEGAL (SN) |
|
Pakket onderweg |
|
Uw pakket is aangekomen in het land van bestemming |
|
Held at location or local post office |
|
Uw pakket is verkrijgbaar bij het geselecteerde afhaalpunt. De deadline voor het ophalen van het pakket is aan de ontvanger aangegeven |
|
Uw post wordt tegen zijn handtekening bij de ontvanger afgeleverd |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine HONGRIE (HU) |
|
Het afleveradres is onvolledig en we kunnen je pakket niet bezorgen. We zijn op zoek naar aanvullende informatie om een veilige levering van uw pakket te garanderen. Neem contact op met onze klantenservice om de nodige aanvullende informatie te verstrekken |
|
Your parcel has been involved in an incident. It is currently being processed by our services |
|
You refused your parcel because it was damaged. It has been returned to the sender |
|
Tentative de distribution infructueuse BELGIQUE (BE) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire BELGIQUE (BE) |
|
Uw Colissimo wordt binnenkort aan ons overhandigd! Het wordt voorbereid door de afzender. Voor vragen kunt u contact opnemen met uw afzender of hun klantenservice |
|
Votre courrier a été remis à La Poste par l\'expéditeur. |
|
Sortering uitgevoerd in het vertrekbureau |
|
Pakket is uit voor bezorging |
|
Vertrek uit Frankrijk |
|
Pris en charge à AUBAGNE LE CHARREL BP (13) |
|
Uw pakket is door de douane ingeklaard en zal worden afgeleverd tegen betaling van douanebelasting |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine GRANDE BRETAGNE (GB) |
|
Trie a destination de MAUGUIO LANGUEDOC PIC (34) |
|
En cours de traitement à MORANGIS PDC1 (91) |
|
Verzending niet verschuldigd voor levering op zaterdag, gehouden op het station |
|
Your parcel is ready for you to pick up at your pick-up point for a period of 3 working days for a locker or 10 working days for a shopkeeper pick-up point. Don t put off picking it up! It will be given to you upon presentation of an identity document at your Shopkeeper pick-up point. To pick up a parcel from locker, you will need to use the codes that were sent to you. |
|
Je pakket is onderweg naar het land van herkomst |
|
Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature. |
|
Votre envoi vient d\'arriver en France. |
|
Votre envoi a été remis à notre partenaire postal par l\'expéditeur. |
|
En cours de traitement à HEILLECOURT GRAND NANCY PPDC (54) |
|
Uw pakket is betrokken bij een incident. Helaas kan uw pakket niet meer bij u worden afgeleverd. Neem contact op met uw afzender of hun klantenservice. Als u de afzender bent, kunt u contact opnemen met onze klantenservice |
|
Onderweg |
|
De deadline voor het ophalen van je pakket bij je ophaalservice is nu verstreken. We zijn verplicht om het terug te sturen naar de afzender |
|
Your parcel is ready for you to pick up at your pick-up point. Do not delay in picking it up within the specified time! |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire GRANDE BRETAGNE (GB) |
|
Pris en charge à NIMES PPDC (30) |
|
Pris en charge à POUZAUGES PDC1 (85) |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition PAYS BAS (NL) |
|
Uw pakket is beschikbaar in uw postbus |
|
Uw e-mail blijft achter in de mailbox van de ontvanger |
|
Er is een fout opgetreden bij de levering van uw pakket. We doen er alles aan om het weer op de rails te krijgen |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition GRANDE BRETAGNE (GB) |
|
Uw pakket wordt teruggestuurd naar de afzender omdat de gekozen transportdienst niet is toegestaan voor het land van bestemming |
|
Shipment out for delivery |
|
En cours de traitement à LA COURNEUVE PDC1 (93) |
|
Trie a destination de LONGVIC DIJON PIC (21) |
|
In afwachting van verzending |
|
Votre envoi est en cours de vérification par les autorités douanières. |
|
Votre colis est livré. |
|
Je pakket is klaar om verzonden te worden, het wordt afgeleverd bij La Poste |
|
Votre envoi est arrivé au bureau de distribution du pays de destination. |
|
Uw pakket wordt tegengehouden door de postdiensten voor identificatie van de inhoud. Onze diensten kunnen contact met u opnemen |
|
Votre colis a été déposé dans un point postal trop tardivement pour partir aujourd\'hui. Il partira demain (ou le prochain jour ouvré en cas de dimanche ou jour férié). |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire |
|
Uw e-mail is afgeleverd bij de ontvanger |
|
Aankomst op het distributiekantoor in het land van bestemming |
|
Votre colis est prêt à partir de son territoire d’expédition. Il va être remis au transporteur pour son acheminement. |
|
Votre colis a été déposé par l\'expéditeur chez notre partenaire postal dans son pays d\'origine. |
|
Uw pakket wordt door de douane ingeklaard, maar er is aanvullende inklaringsinformatie vereist. Onze diensten kunnen contact met u opnemen |
|
Uw zending kon vandaag niet worden afgeleverd. Het zal zo snel mogelijk weer worden gedistribueerd |
|
Uitgaande linehaul-scan |
|
Your parcel has been delivered to your letter box. |
|
Levering vertraagd met 24 uur |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine JAPON (JP) |
|
Available at retrieval point |
|
Uw zending is net aangekomen in het land van bestemming |
|
Uw post kon op deze dag niet worden afgeleverd. Het zal zo snel mogelijk weer worden gedistribueerd. Aanvaard onze excuses alstublieft |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine HONG KONG (HK) |
|
En cours de traitement à LONGVIC DIJON PIC (21) |
|
Dépôt/collecte |
|
Je pakket kan niet bij je worden afgeleverd, het wordt ter beschikking gesteld op je gebruikelijke afhaalpunt |
|
Er is een fout opgetreden in de routering van uw e-mail. We doen er alles aan om het weer op het goede spoor te krijgen en onze excuses hiervoor. |
|
Uw pakket is geïnspecteerd door de douane, het wordt geretourneerd voor verzending |
|
Ondersteund |
|
Je pakket kon niet worden afgeleverd |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition TUNISIE (TN) |
|
En cours de traitement à POULAINVILLE AMIENS PPDC (80) |
|
Uw zending is batchgewijs afgeleverd bij de ontvanger. We wachten op een ontvangstbevestiging |
|
Pakket vastgehouden - factuur ontbreekt |
|
Je pakket heeft zijn land van herkomst verlaten. Het wordt momenteel gerouteerd |
|
Départ de France MEXIQUE (MX) |
|
Uw pakket en / of het etiket is beschadigd. Uw pakket wordt verwerkt |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition LITUANIE (LT) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition LITUANIE (LT) |
|
En cours de traitement à VESOUL PLAINES DE HAUTE SAONE PPDC (70) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire VIET NAM (VN) |
|
Your parcel could not be delivered to you due to an address problem. It has been returned to the sender. |
|
Départ bureau d\'échange pays d\'expédition U.S.A. (US) |
|
Your parcel cannot be delivered today due to exceptional circumstances beyond our control. It will be delivered tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays) |
|
Je pakket is te laat op een postkantoor achtergelaten om vandaag te vertrekken. Hij vertrekt morgen (of de volgende werkdag in geval van zon- of feestdagen) |
|
En cours de traitement à VILLARS LES DOMBES PDC1 (01) |
|
Uw pakket wordt tegengehouden door de postdiensten vanwege een ontbrekende douaneaangifte CN23. Onze diensten kunnen contact met u opnemen |
|
Pris en charge à POUZAUGES BP (85) |
|
Pris en charge à ESLETTES AP (76) |
|
Your parcel is transiting through our network to be delivered to you as quickly as possible. |
|
U heeft voor uw pakket gekozen voor de brievenbus bezorgservice. Helaas kon de service niet worden uitgevoerd omdat uw pakket niet in uw brievenbus zat. Er is een bericht naar u gestuurd met de te volgen procedure |
|
Possible delay |
|
Je pakket is aangekomen |
|
Votre colis est livré à l\'accueil. |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine PAYS BAS (NL) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays d\'expédition MALI (ML) |
|
Uw pakket is aangekomen in Frankrijk |
|
Uw zending is net aangekomen in Frankrijk |
|
Votre colis est dédouané et il est en cours d\'acheminement vers le pays de destination. |
|
Vertrek vanaf het kantoor van uitwisseling in het land van bestemming |
|
Arrivée au bureau d\'échange ROISSY HUB BSCC PIC (93) |
|
Arrivée bureau d\'échange pays destinataire ESPAGNE (ES) |
|
Votre courrier est disponible en point de retrait. Il y sera conservé pendant 15 jours et sera remis au destinataire sur présentation d\'une pièce d\'identité. |
|
Trie a destination de GONESSE PARIS NORD PIC (95) |
|
Vertrek vanaf het wisselkantoor |
|
Je pakket kon niet worden afgeleverd. Het wordt de volgende werkdag verzonden voor bezorging |
|
Dépôt/collecte pays d\'origine MAURICE (ILE) (MU) |
|
Départ de MAUGUIO LANGUEDOC PIC (34) |
|
Uw e-mail is niet binnen de tijdslimieten door de ontvanger op het afhaalpunt opgehaald. Het wordt teruggestuurd naar de afzender |
|
Inklaring bezig |
|
Uw zending is aangekomen op het afleverkantoor in het land van bestemming |
